Desnudo (traducción francés e inglés)

DESNUDO

Tan fría que de blanco pinta la luna mi cuerpo. Tan desnuda que a pesar de la escasa luz que me escurre de la ventana, se ve mi alma. El pintor también exhibe su cuerpo. Lo hace por solidaridad. Día tras día, estoy aquí, por horas enteras descubierta, inmóvil. No es fácil. Su profesión quisiera ser más generosa. Quitarme el hambre. Pero no puede. Después de todo, no lo hago por dinero. De haber sido así estaría en otro sitio. Más cubierta. Fingiendo una sonrisa. El verdadero placer me esboza cada vez más los huesos. Sin embargo no lo siento. Su arte observa todo centímetro de mi piel sedando la miseria. Mis sentimientos empiezan a hervir. Un pincel mojado de color claro roza mi cuerpo en un lienzo. Suave , húmedo , el óleo imprime no mi solitaria figura , sino una nueva , diferente , que penetra por sus ojos y expele con ardor un trazo único dónde nazco nuevamente . Así me acaricia el cuello, el hombro. La melena de su brocha baja por la cintura. Comienzo a temblar. Su razón lo hace pensar en el invierno. Deja su tarea y acerca a mis labios de sol, una perfumada taza. Sólo un trago. Con la cabeza niego el segundo. Quiero que continúe. Mi carne parece un hielo. Sigo ahí petrificada. El pintor me suelta el pelo. Lo desliza suavemente por mi espalda. Intenta cubrirme. Regresa y continúa quemándome con retoques. Se detiene muy abajo de la cintura. Lo hace más despacio. Alternando el negro y el carne. Tiemblo más fuerte. Pero él, extasiado ya no se entera. Chorrea de luz los muslos. El ayuno y el deseo se unen y me traicionan. Me desplomo como un mármol pesado. Sus manos de hielo son ahora las que tiemblan. Se funden en las brazas de mi cuerpo que yace en el suelo hecho pedazos. Ya sólo existo en el lienzo. Sin frío. Sin hambre. Como una ninfa que observa siempre al artista desnudo.



NUE

Si froid que mon corps est gelé à blanc par la lune.Si nue qu’ en dépit de la lumière faible qui se repand par la fenêtre sur moi, mon âme est douloureusement exposée.
L’ artiste aussi dévoile son corps.Il le fait par solidarité.
Jour après jour,durant des heures je suis ici, nue, immobile.Ce n’est pas facile.
Sa profession devrait être plus généreuse.
Elle devrait me délivrer de ma faim, mais elle ne le peut pas.Après tout, je ne le fais pas pour l’argent.Autrement je serais ailleurs.Plus couverte. Maquillant un sourire.Faux bonheur.
Le vrai plaisir fait saillir mes os de plus en plus, mais je ne le sent pas.
Son art observe chaque centimètre de ma peau, apaisant la misère. Mes pensées commencent à bouillir.
Un pinceau trempé d’une couleur lumineuse touche mon corps, doucement sur une toile.
Douce et humide, la peinture n’inprime pas mon apparence solitaire mais une autre forme nouvelle, différente, qui penètre et par laquelle je renais.
Ainsi il caresse mon cou, mes épaules, les poils soyeux du pinceau descendent vers ma taille.
Je commence à trembler. Son ésprit le fait penser en hiver.
Il arrete son travail et apporte une coupe parfumée à mes levres de soleil . Une seule gorgée.D’un mouvement de tête, je rejete la deuxième. Je veux qu’il continue.
Ma chaire est glacée. Je suis toujours là, médusée.
L’ artiste libère mes cheveux. Il les laisse tomber doucement sur mon dos. Il essaye de me couvrir.
Il retourne et continue à me bruler de ses pinceaux. Il s’arrete au bas de ma taille. Il la contourne doucement, alternant les tons noir et chair. Je tremble plus fort. Mais lui, ravi par l’extase ne le remarque plus.
Il enpourpre les cuisses de lumière. Ma faim et mon désir se fondent et me trahissent. Je m’écroule comme un bloc de marbre. Ses mains de glace tremblent maintenant. Elles se confondent dans les cendres brulents de mon corps qui gît sur le sol.
Maintenant j’existe seulement sur la toile…liberée du froid….liberée de la faim…
Comme une nymphe qui regarde éternellement l’artiste nu.



NUDE

So cold that my body is frosted white by the moon. So nude that in spite of the scarce light that flows over me from the window, my soul is painfully exposed. The artist also shows his body. He does it for the sake of solidarity. Day after day, for hours on end I am here, nude, still. It is not easy. His profession would like to be more generous. To take away my hunger, but cannot. After all, I do not do it for money. Otherwise, I would be somewhere else. More covered. Faking a smile. False happiness. The true pleasure makes my bones stick out farther and farther, but I do not feel it. His art watches every centimeter of my skin, soothing the misery. My thoughts begin to boil. A wet light-colored paintbrush touches my body lightly on a canvas. Soft and wet, the oil paint imprints not my solitary figure, but a new one, different, which penetrates through which I am born again. Thus, he caresses my neck, my shoulders, the bristles of his brush comes down through the waist. I begin to shiver. His mind makes him think in winter. He stops his work and brings a perfumed cup to my lips of sun. Only a sip. With my head I reject the second one. I want him to go on. My flesh feels like ice. I am still there, petrified. The artist loosens my hair. He slips it softly down my back. He tries to cover me up. He goes back and continues to burn me with his brush strokes. He stops down below my waist. He does it slowly, alternating the black and the flesh tones. I shiver more strongly. But he, enraptured in ecstasy, no longer notices. He flushes the thighs with light. My hunger and my desire meld and betray me. I collapse like a block of marble. His icy hands are now shivering. They melt in the burning ashes of my body that lies in pieces on the floor. I now only exist on the canvas. . . free of cold. . . free of hunger… Like a nymph staring endlessly at the nude artist.